Сборник "Материалы XХ Международного семинара переводчиков" вып.25

 

В этот сборник включены материалы XХ юбилейного Международного семинара переводчиков Льва Николаевича Толстого и других русских классиков, который проходит на родине великого писателя, в  Ясной Поляне.
Двадцать лет назад члены редколлегии, авторы статей, спикеры семинара, модераторы - все, кто принимал участие в семинаре, начали работу по выпуску этих сборников. Все делали эту, возможно кажущуюся незначительной, но крайне важную работу - работу по преодолению границ. Границ языков, государств, религий, культур. Будем надеяться, что эта работа хоть чуть-чуть приблизит нас к воплощению в жизнь мечты Льва Толстого о муравейном братсве, о всеобщем равенстве и братстве. Ведь реализация этой мечты без взаимопонимания невозможна.
В рамках проведения семинара прошли заседания, мастер-классы, посвященные проблемам теории и практики перевода, и презентация недавно вышедших из печати переводов произведений Толстого и изданий о нём. Традиционно одно из заседаний семинара было посвящено переводам произведений Толстого на языки народов России. Авторами статей являются учёные и переводчики из Индии, Ирака, Македонии, Палестины, России и Турции.

Мы уверены, что этот сборник сможет передать атмосферу, царившую на семинаре, и станет ценным ресурсом для всех, кто интересуется творчеством Л.Н. Толстого и искусством перевода.