В этот сборник включены материалы XVIII Международного семинара переводчиков Льва Николаевича Толстого и других русских классиков, который проходил в Ясной Поляне 30 августа - 2 сентября 2023 года.
В рамках проведения семинара прошли заседания, мастер-классы, посвященные проблемам теории и практики перевода, и презентация недавно вышедших из печати переводов произведений Толстого и изданий о нём. Традиционно одно из заседаний семинара было посвящено переводам произведений Толстого на языки народов России. Авторами статей являются учёные и переводчики из Индии, Ирака, Македонии, Палестины, России и Турции.
Мы уверены, что этот сборник сможет передать атмосферу, царившую на семинаре, и станет ценным ресурсом для всех, кто интересуется творчеством Л.Н. Толстого и искусством перевода.
В рамках проведения семинара прошли заседания, мастер-классы, посвященные проблемам теории и практики перевода, и презентация недавно вышедших из печати переводов произведений Толстого и изданий о нём. Традиционно одно из заседаний семинара было посвящено переводам произведений Толстого на языки народов России. Авторами статей являются учёные и переводчики из Индии, Ирака, Македонии, Палестины, России и Турции.
Мы уверены, что этот сборник сможет передать атмосферу, царившую на семинаре, и станет ценным ресурсом для всех, кто интересуется творчеством Л.Н. Толстого и искусством перевода.